| Тексты Песен |
|
|
|
| Dansam in ritmul noptii Si ne distram cu adevarat, Si veniti cu totii La fiesta de la noche... de la noche Dansam sub cerul instelat. Noi si noi emotii La fiesta de la noche. Orice, vreau orice noapte sa fie Fiesta de la no...de la noche Si vreau acum, acum O-zone! |
Танцуем в ритме ночи И по-настоящему веселимся. Все пришли На ночной праздник. Танцуем под звездным небом Мы и наши эмоции На празднике ночном. Всю, всю ночь хочу продолжения Ночного праздника И хочу сейчас, сейчас O-Zone! |
| La fiesta de la no...de la noche no..de la noche no no, no no no, noche fiesta de la no, de la noche, no..de la noche no no, no no no noche, fiesta de la no-che no-che de la noche, no-che no-che, de la noche |
|
|
OOO,stii de ce plang chitarele? Le-au ranit amintirile Tu iubire spune-le: ce-a fost nu s-a pierdut. |
Знаешь, почему плачут гитары? Их поранили воспоминаниями. Ты скажи им: Любовь не потеряна. | |
| De ce plang chitarele Stiu doar felinarele Strunele amarele Ce oare au pierdut? Merg pe strada fetele, Fetele cochetele Ma privesc si-mi striga-n urma Hei!nu-mi raspunzi la SMS! Pe strazi pluteste doar dragostea, Noaptea-i amara fara ea Ea cheama cheama pe-altcineva Plange chitara mea! |
Почему плачут гитары, Знают только фонари. Бедные струны, Что же они потеряли? По улице идут девочки, Девочки-кокеточки. Они смотрят на меня и кричат: Эй! Ты не отвечаешь на мои SMS! По улице плывет только любовь, Ночь горька без нее. Она зовет, зовет другого. Плачет гитара моя! |
|
|
[Refren]: Stii de ce plang chitarele? Le-au ranit amintirile. Tu iubire spune-le: Ce-a fost nu s-a pierdut! Plang in noapte strunele, Strunele nebunele, Tu iubire spune-le: Ce a fost nu s-a pierdut! |
[Припев]: Знаешь, почему плачут гитары? Их поранили воспоминаниями. Ты скажи им: Любовь не потеряна. Плачут ночью струны, Струны безумные, Ты скажи им: Любовь не потеряна! |
|
| De ce plang chitarele, Cand rasare soarele, Canta pasarelele Despre durerea mea! Pe strazi pluteste doar dragostea Noaptea-i amara fara ea Ea cheama cheama pe-altcineva, Plange chitara mea! |
Почему плачут гитары, Когда восходит солнце, Поют птицы О боли моей! По улице плывет только любовь, Ночь горька без нее. Она зовет, зовет другого. Плачет гитара моя! |
|
| [Refren] | [Припев] | |
| [Intro]: Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa (x5) |
[Интро]: Ма-ия-хии Ма-ия-ху Ма-ия-хоо Ма-ия-хаха (x5) |
| Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, Primeste fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. |
Алло, привет, это я, хайдук. И пожалуйста, моя любовь, Получи счастье. Алло, алло, это я, Пикассо. Я позвонил тебе, и я классный. Но знай,что я ничего у тебя не прошу |
| [Refren]: Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. (x2) |
[Припев]: Ты хочешь идти,но не берёшь меня с собой, Не берёшь меня с собой. Твой образ и любовь под липой, Помнят меня твои глаза. (x2) |
| Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Alo, iubirea mea, Sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. |
Я звоню сказать тебе,что я чувствую, Привет, моя любовь, Это я, счастье. Алло, алло, это снова я, Пикассо, Я позвонил тебе, и я классный. Но знай,что я ничего у тебя не прошу |
| [Refren] (x2) | [Припев] (x2) |
| [Intro] (x4) | [Интро] (x4) |
| [Refren] (x2) | [Припев] (x2) |
| [Refren:] Am sa te chem sa mergem printre nori, Sa te simt in tunetul placerii, Am sa te tin pe palma, pana in zori Lumea va fi a ta, am sa te chem s-o impartim in doi |
[Припев:] Позову тебя ходить по облакам, Чувствовать тебя - приятно. Буду держать тебя на ладони до рассвета, Мир будет твоим, позову делить его на двоих |
| Vreau sa te chem pe nori, undeva Unde-i rece langa luna sa simpti caldura mea Vom zbura dupa iubire intr-un vis uluitor Iar tu iarasi imi vei spune: "Esti doar un visator" Te rog, iubito, doar incearca, Sa imi dai o sansa Si-o sa vezi ca n-o sa mai plangem (am gasit un loc pe nori Vreau acolo sa te chem) |
Хочу позвать тебя на облака, там, Где холодно возле луны, ты почувствуешь моё тепло. Полетим за любовью в красивом сне. Но ты снова мне скажешь: "Ты только мечтатель". Пожалуйста,любимая,только попробуй, Дай мне шанс. И мы уже не будем плакать. (Я нашел место на облаках, Хочу тебя туда позвать) |
| [Refren] | [Припев] |
| Vreau sa te chem pe nori, undeva Cat mai sus, langa stele sa putem vedea Cea mai sincera iubire nascuta in armonie Si-o sa veci ce-am fi putut simti, ce-am fi putut avea. |
|
| Am privito-n ochi, ultima oara Lacrimile curgeau, erau atat de amare Ma ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara Lar eu ii spuneam:"Asa iubire nu moare" Nu stiam ca era ultima noapte Cand puteam fi atat, atat de aproape Imi amintesc doar vorbe desarte Cand o priveam in ultima noapte. Ultima privire mi-a ramas in amintire, Ultima dezamagire nu o pot uita... |
В последний раз я в глазах ее увидел Слезы, которые были такими горькими. Просила меня не забыть ее и последнее лето А я ей говорил:"Такая любовь не умирает" Я не знал, что это была последняя ночь, Когда мы могли быть так близки друг другу. Вспоминаю пустые разговоры В последнюю встречу, в последнюю ночь. Последний взгляд остался в памяти. Последнюю ложь не забуду никогда... |
| [Refren:] Oriude ai fi, eu te voi gasi Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi In sinea mea cand voi iubi Dulcea mea, amara mea... te voi gasi |
[Припев]: Где бы ты ни была, я тебя найду Где бы ты ни была, я тебя буду любить Ночью или днем, я тебя найду. Мы будем любить друг друга Сладкая моя, горькая моя... я тебя найду. |
| In fiece seara cand incerc sa adorm, Plang si ascult piesa ei preferata, Caci ma face s-o simt atat de aproape Imi aminteste de noi si de ultima noapte Ultimul sarut pe buzele reci Il simt tremurand cu gura amara Te sarut in vis, nopti intregi Ca pe o fantoma reala, din ultima vara Ultima privire mi-a ramas in amintire Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori... |
Каждую ночь, когда пытаюсь заснуть, Плачу и слушаю её любимую песню, Она даёт мне чувство близости с любимой. Вспоминаю нас и последнюю ночь. Последний поцелуй на холодных губах Чувствую, дрожа, с горьким ртом. Целую тебя во сне целые ночи Как видение из последнего лета. Последний взгляд остался в памяти, Как сон, как сказка, пропавшая в облака… |
| In noapte sau zi te voi gasi Aaaa, te voi iubi Amara mea... te voi gasi |
Ночью или днем я тебя найду Аааа, я буду любить тебя Горькая моя… я найду тебя |
| [Refren] | [Припев] |
| Te voi iubi in noapte,sub cerul plin de stele Ca-n visurile mele, cand te voi gasi Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte Mereu voi fi aproape, cand te voi… gasi… |
Буду любить тебя в ночи,под звёздным небом, Как в моих снах, когда найду тебя Обниму тебя, как в последнюю ночь Всегда буду рядом, когда тебя… найду… |
| Sa nu ma intrebi de ce Lumea din jur nu mai e. In mintea mea, acum Traiesti doar tu. In iernile tarzii Eu te voi incalzi. Iti voi sopti: "Viata mea esti numai tu!" Pana-n zori sa ramanem sa gustam din dulceata. Sa te intreb cu privirea, Sa-mi raspunzi cu iubire. Iar de ne vom trezi, Iti voi reaminti, Ca pentru mine esti numai tu... |
Не спрашивай меня, почему Мира (людей) больше нет В моём сознании Сейчас только ты. В холодных зимах я тебя отогрею И прошепчу: Моя жизнь - это только ты! До рассвета останемся попробовать из варенья Чтоб спросить тебя взглядом И ответила мне любовью И если мы проснёмся, Я тебе напомню: Что для меня есть только ты |
| [Refren]: Numai tu, inima mi-o frangi doar tu, Numai tu, tu, tu numai tu Numai tu, inima mi-o frangi doar tu, Numai tu, tu, tu numai tu Doar tu… Doar tu… Doar tu… |
[Припев]: Только ты, разбиваешь мне сердце только ты Только ты, ты, ты, только ты Только ты, разбиваешь мне сердце только ты Только ты, ты, ты, только ты Только ты… Только ты… Только ты... |
| Atinge-ma usor, Sa simt ca explodez, ca mor. Si-apoi sa-mi spui Ca-n gandul tau sunt numai eu. Sa adormim cu greu Si-n somn sa spui numele meu. Iar in visul tau, Voi veni si vei sti ca esti doar tu. Pana-n zori sa ramanem sa gustam din dulceata. Sa te intreb cu privirea, Sa-mi raspunzi cu iubire. Iar de ne vom trezi, Iti voi reaminti, Ca pentru mine esti numai tu... |
Дотронься до меня нежно, чтоб чувствовал:взрываюсь,умираю. И можешь сказать мне, что в твоих мыслях только я Чтоб заснули с трудом, И на рассвете сказала моё имя И я в твоём сне приду И скажу, что есть только ты До рассвета останемся попробовать из варенья Чтоб спросить тебя взглядом И ответила мне любовью И если мы проснёмся я тебе напомню, Что для меня есть только ты |
| [Refren] x2 | [Припев] x2 |
| [Refren:] Dar, unde esti? Dar, unde esti? Te caut in somn - Unde esti? Dar, unde esti? Dar, unde esti? In vis ma urmaresti - Unde esti? |
[Припев:] Но где же ты? Но где же ты? Тебя ищу в снах, Где ты? Но где же ты? Но где же ты? В снах меня преследуешь - Где ты? |
| Te caut in visele mele, Sa-ti spun cat imi doresc, Sa ma privesti ca-nainte Cand incercai sa iubesti. Te vreau aici langa mine Sa te-ncalzesc numai eu. Cu-o aripa zbor fara tine Te caut mereu. |
Ищу тебя в моих снах, Сказать тебе, что скучаю, Чтобы смотрела, как раньше, Когда пробовала любить меня. Будь здесь, рядом со мной, Чтоб согревал тебя только я. С одним крылом лечу без тебя, Ищу тебя вечно. |
| [Refren] | [Припев] |
| Dar, unde esti iubito? Unde sa te gasesc? Inima-mi arde zdrobita Cand ochii tai nu-mi vorbesc. Te vreau aici langa mine Sa te-ncalzesc numai eu. Cu-o aripa zbor fara tine Te caut mereu. |
Где же ты, любимая? Где мне тебя найти? Мое сердце обжигаешь, Когда глаза твои молчат. Будь здесь, рядом со мной, Чтоб согревал тебя только я. С одним крылом лечу без тебя, Ищу тебя вечно. |
| [Refren] | [Припев] |
| Ma trezesc cu tine-n gand, Despre tine vreau sa cant, Melodia mea de dor, Care place tuturor. Nu raspunzi la SMS, Eu iti scriu atat de des, Poate ma-m purtat urat, Dar sa sti ca te-am iubit! |
Я просыпаюсь с мыслями о тебе, Я хочу петь о тебе, Моя песня странная, И каждому это нравится. Ты не ответишь на моё SMS, Но я напишу тебе еще, Возможно, я сделал что-то не так, Но знай - я люблю тебя! |
| [Refren]: Ma inec in ochii tai, lal-la-lei plinge lumia dupa iei, lal-la-lei esti un inger pe Pamant, despre tine cant, si zi si noapte, lal-la-lei ( x2) | [Припев]: Я тону в твоих глазах, Весь мир кричит вслед им, Ты ангел на земле, Я пою о тебе И день и ночь. ( x2) |
| Daca mergi cu mine-n vis, am sa te inveti sa razi, si am sa-ti cant pana in zori, Cantecelul meu de dor Nu raspunzi la SMS, eu iti scriu atat de des, poate ma-m purtat urat, dar sa sti ca te-am iubit! |
Если ты в моих мечтах, Я сделаю все, чтобы ты смеялась, И я буду петь тебе до рассвета Мою странную песню. Ты не ответишь на моё SMS, Но я напишу тебе еще, Возможно, я сделал что-то не так, Но знай - я люблю тебя! |
| [Refren] x2 | [Припев] x2 |
| De noptile calde iti vei aminti Toata iarna daca vii cu mine, Ziua vom dormi pana va veni Sarbatoarea noptilor de vis. Da-mi iubirea ta, Ia-o pe a mea, Noaptea ne asteapta Ne cheama la ea. Eu voi fi al tau, Tu vei fi a mea Si toata vara: "Ah-ah!" |
Тёплой ночью я тебе напомню, Что целую зиму Днём будет спать, пока не пойдём Праздновать ночной сон. Дай мне свою любовь, И со мной Ждёшь ночи, Зовёшь её. Я буду с тобой, Ты будешь со мной, И целое лето: "А-а!" |
| [Refren:] Yeah! Nu vrem mare. Wow! Nu vrem soare. Noi vrem doar iubirea Noptilor de vara. Yeah! Nu vrem mare. Wow! Plange soarele, E sarbatoarea noptilor de vara. |
|
| [1] De-o fi cumva sa fim vreodata Loviti de sus de-o soarta strоmba Mai bine muti o viata toata Decat lipsiti de-a noastra limba. De-o alta nu-mi soptiti оntruna Nu mi-o strigati pe sub fereastra Parerea mea nu se mai schimba Eu nu ma las de limba noastra. |
[1] Если случится однажды так, Что нас поразит грозная сила свыше, Лучше отказаться от всей жизни, Чем потерять наш язык. О другом мне не шепчите, Не кричите мне в окно - Мое мнение не изменится. Я не откажусь от нашего языка. |
| [Refren]: De-o alta nu-mi soptiti оntruna Nu mi-o strigati pe sub fereastra Parerea mea nu se mai schimba Eu nu ma las de limba noastra. |
[Припев]: О другом мне не шепчите, Не кричите мне в окно - Мое мнение не изменится. Я не откажусь от нашего языка. |
| Cat timp оn lumea zgomotoasa Va fi suflare omeneasca, De-a pururi sfinta si frumoasa A noastra limba sa traiasca. Sortita-n veci de-a nu apune Cu-a sa rostire-nalt maiastra, Mereu sub soare sa rasune Ca o cоntare limba noastra. |
Пока в беспокойном мире Будет человеческое дыхание, Чистый, святой и прекрасный Будет жить наш язык. От осуждения соседей не померкнет, И я скажу возвышенно: Вечно под солнцем будет племя, Которое надеется на наш язык. |
| [Refren] | [Припев] |
| [1] | [1] |
Deci vrerea mea sub zarea-albastra S-o stie lifta cea pagana - Eu nu ma las de limba noastra, De limba noastra cea romana |
Мое желание - под темной синевой Быть языческим племенем. Я не откажусь от нашего языка, Наш язык - румынский. |
| Suferi mult,dar vrei sa ma uiti Crezi ca totul trece Nu vreau nimic, doar sa ma asculti Cu inima ta rece. Crede-ma, ce-am pastrata in suflet Este numai, numai pentru tine Am gresit, stiu, dar iarta-ma iubito Vreau din nou sa crezi in mine Stiu ca te-a ranit Stiu ca fara mine mult ai suferit Dar crede-ma, n-a fost nici O clipa sa nu te fi iubit. |
Надейся на многое, но забудь меня, Думай, что все проходит Не хочу ничего, но послушай меня Хоть у тебя и холодное сердце. Верь мне, что в моей душе Только, только ты Я ошибся,знаю,но,дорогая,любимая, Хочу, чтоб ты вновь поверила в меня Знаю, что тебя обидел Знаю, что многое стерплю, Но верь мне, не было момента, Чтоб я тебя не любил |
| [Refren:] Crede-ma, O lume va sti Ca viata mea e in tine Crede-ma, Oricat vei iubi Nu vei iubi ca mine. |
[Припев:] Верь мне, Весь мир узнает, Что жизнь моя в тебе Верь мне, Все равно люби, Хоть и не будешь любить так, как я |
| Nu mai rezist, simt ca te pierd Si totul plange in mine Nu vreau nimic, doar sa ma petreci In lumea fara tine. Crede-ma ca luna de pe cer va fi numai, numai a ta Si crede-ma, in lumea toata doar eu iti voi da toata viata mea Crede-ma, soarele pe cer va luci numai, numai pentru tine Si crede-ma, vreau sa crezi in mine. |
Больше не сопротивляюсь, Чувствую, что теряю тебя, И все во мне плачет Не хочу ничего, только проводи меня В мир без тебя Верь мне: луна с неба Будет только,только твоя И верь мне:во всем мире только я Отдам тебе всю свою жизнь Верь мне: солнце с неба будет светить только, только для тебя И верь мне, хочу, Чтобы ты думала обо мне |
| [Refren] | [Припев] |
| In visurile mele Te voi iubi cand vei lipsi, In gandurile mele Doar tu vei fi cand voi muri. Larta-ma, iubeste-ma... Crede-ma, Oricat vei iubi Nu vei iubi ca mine... |
Тебя не будет, но в моих мечтах ты будешь любить меня Ты будешь в моих мыслях, даже когда умрешь Дорогая, любимая… Верь мне, Все равно люби, Хоть и не будешь любить так, как я... |
| [Refren:] Si timpul trece fara noi, cu tot ce-a fost, Ramane numai amintirea fara rost. Eu te iubesc cum te-am iubit, tu m-ai uitat Din clipa-n care ai plecat. |
|
| Timpul trece greu, stiu si nu mai vreau s-astept, Gandul mi-e pustiu, dorinta-mi arde-n piept. Arde si iubirea fara chipul tau, Simte despartirea, tu o simti mereu. Nu stiu cat de mult tii acum la mine, Totul a trecut, stiu, dar vad in tine Pe cea care-a simtit candva iubirea mare, Ce n-o putem uita nicicand, nu sunt in stare. |
|
| [Refren] | |
| Timpul trece greu, cand trece fara noi, Fara de iubirea ce-am impartit-o-n doi. Nu mai cred ca timpul ma va lecui, Nu mai cred acum ca vei veni-ntr-o zi. Ti-am iertat privirea fara de raspuns, Lacrimile, care nicicand nu le-am ascuns Traiesc cu amintiri, gandul mi-e pustiu, Stiu ca fara tine si astazi am sa fiu, Si astazi am sa fiu ... fara tine ... |
|
| [Refren] | |
| Timpul trece fara noi si ma lasa inchis in sine, Fara tine, tu si eu vom ramane Doar in timpul ce nu ne mai apartine. Si timpul trece fara noi... Plecat, plecat, plecat, plecat, plecat... |
|
| [Intro]: Nopti fara de somn, Din nou, Ma trezesc in lacrimi. Fara tine mor, Dar nu pot sa te prind, Nu pot sa plec din noapte. |
|
| Nimeni nu m-a-nteles, Cand am vrut sa fug departe-n Lumea din povesti, Vreau sa uit realitatea. Nimeni, Nimeni n-a-nteles Ca unde-i viata-i noapte. Noaptea vreau sa uit realitatea. |
|
| [Refren:] Nopti fara de somn, Din nou, Ma trezesc in lacrimi. Fara tine mor, Dar nu pot sa te prind, Nu pot sa plec din noapte. Nopti fara de somn, Incerc, Incerc sa te simt aproape. Cand incep sa zbor, tu dispari. Vreau sa te prind, Dar ma inec in lacrimi. |
|
| Nu pot sa m-ascund De priviri cu ochii umezi. Iarasi am crescut O iubire fara nume. Soarta, Soarta m-a-nteles Si-a zis sa plec in noapte. Noaptea nu mai simt realitatea. |
|
| [Refren:] | |
| Ne privesti in ochi razand, Crezi ca ne-njosesti. A-a! Vrei sa ne duci la disperare? Zambetul ironic Sa stii ca nu ne doare. Sustinem: "Noi mergem inainte!" Fara cuvinte. Iti vad in ochi uimire? Ai sperat sa vezi in noi dezamagire? Dar nu mai conteaza, Vrem sa iei aminte: Noi mergem inainte! Si-mi ramane doar sa-ti spun: Suntem mai buni! Si nu, nu-ndrazni sa ne injuri, Suntem mai buni! Cei mai buni! |
Смотришь в глаза, смеясь, Думаешь, унижаешь нас? А-А! Хочешь нас довести до неудач? Ироническая улыбка, знай, нам не вредит. Поддерживаем: "Мы идем вперёд!" Без слов. Вижу в твоих глазах удивление? Думал, увидишь в нас неудачников? Но больше не имеет значения, Хотим, что б ты знал: Мы идем вперед! И остаётся только сказать: Мы лучшие! И нет, не думай обижать нас! Мы лучшие! Самые лучшие! |
| [Refren:] Ia-hu! Ia-hu! Provocam toata lumea Si spunem: We are number 1! Ia-hu! Ia-hu! Si inc-o data repetam: "Suntem The No1!" |
[Припев:] Йа-ху! Йа-ху! Весь мир мы заводим И говорим: Мы - номер 1! Йа-ху! Йа-ху! И ещё раз повторим: "Мы - номер 1!" |
| Ti-am cerut o sansa, doar atat. Sa demonstram am vrut. Ne-ai intrerupt, Ai spus ca avem defecte, Nu cred ca exista actiuni perfecte. Luptam in continuare Pentru ziua cea mare, Pentru o idee tare si-un loc mai bun sub soare, Iar daca ziua ceea se va preface-n noapte, Vom lua aminte Sa mergem inainte! Si-mi ramane doar sa-ti spun: Suntem mai buni! Si nu, nu-ndrazni sa ne injuri, Suntem mai buni! Cei mai buni! |
Попроси один шанс, и всё. Показываем все, что хотели. Нас остановили, Сказали,что мы неправильные. Знаю, что нет идеальных действий. Воюем и в дальнейшем За тот большой день, За хорошую идею и за хорошее место под солнцем, Но если день тот превратится в ночь, Будем знать И идти вперёд! И остаётся только сказать: "Мы лучшие!" И нет, не думай обижать нас! Мы лучшие! Самые лучшие! |
| [Refren:] | [Припев:] |
| Opt-cinci, pa-tru, trei-doi, Nu e pentru noi! Sap-te, noua-sase-zece, Strigam: "Suntem the Number 1!" |
Восемь-пять,четыре, три-два, Это не для нас! Семь, девять-шесть-десять, Крикнем: "Мы - номер 1!" |
| As veni la tine-n vis Sa te fac sa simti sudoarea, Sa zidesc pe un narcis Ochii tai sa-si vada floarea. Vad un cerc pe vechiul lac Unde pielea arde-n doua, Trece-un vint ca printr-un ac Stinge focul, plinsul ploua. |
Я приду в твой сон Сделать так, чтоб ты почувствовала пот, Сострою на нарциссе И глаза твои увидят цветы. Вижу круг на старом озере Где кожа горит на две части. Проходит ветер как через иголку Погаси огонь, плачет дождь |
| [Refren:] As veni undeva, Unde-n extaz vei ramine Si sa scriu pe un geam: "De la mine" As veni undeva, Unde cerul fierbe-n sine Si sa scriu pe el: "De la mine" |
[Припев:] Я приду куда-нибудь, Где в экстазе останемся И напишу на стекле: "От меня" Я приду куда-нибудь, Где небо кипит в себе, И напишу ей: "От меня" |
| De la zeul tau din mari Am creat o-ntreaga vara Sa te cred, sau pierd in zari Chipul tau a mia oara. As veni, da, as veni Sa-ti tin rasuflarea, S-o respir si s-o mentin Pina cind ii pierd culoarea. |
От твоего бога из моря Я создавал целое лето, Чтобы тебе поверил или потерял в рассвете Твой образ в тысячный раз Я б пришел, да, я б пришел Задержать ее дыхание, Вздохнуть и задержать, Пока цвет ее не потеряю. |
| [Refren:] | [Припев:] |
| Daca vin linga tine, Sa ma simti inaripat, Daca vin fara tine Sa-mi scrii pe buze: "De la mine" |
Если приду к тебе Почувствуешь ты меня окрыленным, Если уйду без тебя На губах мне напиши: "От меня" |
| [Refren:] | [Припев:] |
| As veni undeva, undeva din sine Si sa scriu pe el: "De la mine" |
Я приду куда-нибудь, куда-нибудь из себя И напишу ей: "От меня" |
| Iubire...imi place Iubire, te vreau doar pe tine Hai vino la mine, hai vino sa-mi dai toata dragostea ta Imi place s-aud vocea ta, ma gandesc doar la ea As vrea sa stiu de ce nu te pot uita |
|
| Te caut, ti-am spus ca te vreau Ca fara tine nu stau, fara dragostea ta nu mai pot rezista O clipa mai vreau sa te am Mi-amintesc cum eram, eram in sufletul tau, eram in inima ta |
|
| [Refren] Te-am visat intr-o zi Vreau ca tu sa revii Te-am visat intr-o zi Vreau ca tu sa revii Eu te-am visat intr-o zi. (x2) |
|
| Dar tu langa mine ai venit M-ai privit, mi-ai zambit si usor mi-ai soptit ca ma iubesti doar pe mine Spune ca nu e un vis Tot ce tu mi-ai promis Vreau sa pot sa ajung langa inima ta. |
|
| [Refren] | |
| Speranta, atat mi-a ramas Aud al tau glas, pierdut in timp si departe de mine In noapte te aud, printre soapte te simt mai aproape Si vreau sa cred ca auzi vocea mea |
|
| [Refren] | |
| Te caut, ti-am spus ca te vreau Ca fara tine nu stau, fara dragostea ta nu mai pot rezista O clipa mai vreau sa te am Mi-amintesc cum eram, eram in sufletul tau, eram in inima ta |
|
| [Refren] (x2) | |
| Dar tu langa mine ai venit M-ai privit, mi-ai zambit si usor mi-ai soptit ca ma iubesti doar pe mine Spune ca nu e un vis Tot ce tu mi-ai promis Vreau sa pot sa ajung langa inima ta. |
|
| [Refren] | |
| In doi, cind noaptea e doar pentru noi In doi, sa fim fericiti in noapte In doi, cind luna e doar pentru noi In doi, sa fim in doi, in doi. |
Вдвоём, когда ночь только для нас, Вдвоем, будем счастливы ночью Вдвоём, когда луна только для нас Вдвоём, будем вдвоём, вдвоём. |
| [Refren:] In doi, numai in doi, Numai in doi, doar cu tine In doi, numai in doi, Numai in doi, cu tine. (x2) |
[Припев:] Вдвоём, только вдвоём, Только вдвоём, только с тобой. Вдвоём, только вдвоём, Только вдвоём, только с тобой. (x2) |
| In doi, cind noaptea e doar pentru noi, In doi sa ne iubim in noapte, In doi, cind cerul e doar pentru noi In doi, sa fim in doi. In doi, cind lumea e doar pentru noi In doi sa fim pierduti in lume In doi, cind dragostea e in noi In doi, sa fim in doi. |
Вдвоём, когда ночь только для нас Вдвоём, будем любить друг друга Вдвоём, когда небо только для нас Вдвоём, будем вдвоём Вдвоём, когда мир только для нас Вдвоём, когда мир нас потеряет Вдвоём, когда мы влюбимся Вдвоём, будем вдвоём. |
| [Refren:] (x2) | [Припев:] (x2) |
| In doi - cind noaptea e doar pentru noi, sa fim in doi. In doi, doi ... In doi, doi ... |
Вдвоём - когда ночь только для нас, Будем вдвоём. Вдвоём ... Вдвоём ... |
| [Refren:] (x2) | [Припев:] (x2) |
| In doi, in doi, unde noaptea-i cu noi As vrea sa fiu ... cu tine ... (x3) | Вдвоём, когда ночь только наша, Я хочу быть... с тобой... (x3) |
| [Intro]: Ma-ia hii Ma-ia huu Ma-ia haa Ma-ia ha-haa (x2) Ma-ia hii (ma-ma-i) Ma-ia huu (ma-ma-i) Ma-ia haa (ma-ma-i) Ma-ia ha-haa (x2) |
[Интро:] можно я не буду это переводить? :) |
| Hello, Salute! It's me, your Duke. And I made something that's real To show you how I feel. Hello… Hello… It's me, Picasso I will paint my words of love With your name on every wall. |
Привет, Салут! Это я, твой герцог. И я сделал то, что по-настоящему Покажет мои чувства. Привет... Привет... это я, Пикассо Я напишу слова моей любви К тебе на каждой стене. |
| [Refren]: When you leave my colors Fade to gray Ova ova hey, ova ova ova hey Every word of love I used to say Now I paint it every day. When you leave my colors Fade to gray Hey little lover stay Or all my colors fade away Every word of love I used to say Now I paint it every day. |
[Припев:] Когда ты уходишь, все цвета Становятся серыми, Ува ува эй, ува ува ува эй Каждое слово любви, Которое я говорил, Теперь пишу каждый день. Когда ты уходишь, все цвета. Становятся серыми, Эй, моя любовь, останься, Или все цвета потускнеют. Каждое слово любви, Которое я говорил, Теперь пишу каждый день. |
| I sold my strings,
My song and dreams And I bought some paints To match the colors of my love Hello… Hello… It's me again, Picasso! I will spray my words of love With your name on every wall! |
Я продал свои струны,
Песню и мечты, И купил краски, Чтобы подобрать цвета моей любви. Привет...Привет...Это опять я, Пикассо! Я буду распылять слова моей любви С твоим именем на каждой стене! |
| [Refren:] | [Припев:] |
| [Intro:] | [Интро:] |
| [Refren:] | [Припев:] |
©Ritok, 2004 годo-zone_fan-club@ukr.netritok2004@mail.ru |
|
